Your kōrero stays yoursTranslation text is not kept in our database.
WhakamāoriKaitiaki o te Awa NuiSign inFree for individuals · resets daily
He reo e rere tonu ana.
Translate between te reo Māori and English through a simple, respectful space made for everyday use.
10of 10 translations left todayResets at midnight, Aotearoa time
Sign in for 50 a dayTe reo MāoriMI
0 / 5,000Ctrl + Enter to translate
EnglishEN
Translation text is not stored
Macrons are preserved. Your text is not saved.
“Kia whakatōmuri te haere whakamua.”I walk backwards into the future with my eyes fixed on my past.
Free every day10 translations, or 50 when you sign in.
Built with feedbackTell us where the reo or experience needs care.
Ko wai mātou · Our kaupapa
Guardians of the great river.
We listen to our tūpuna, guide our tamariki, and remember our reo. That is why Whakamāori is free for individuals and begins again every day.
This is a practical starting place—not a replacement for the knowledge held by fluent speakers, whānau, hapū, and iwi. For whakapapa, legal, health, ceremonial, or tikanga-sensitive kōrero, take the translation to a trusted person who understands its context.
We preserve macrons, keep the translation boundary narrow, and store only the minimum usage information needed to keep the service fair.
He ara kei mua · Paths ahead
One clear service now. More Kaitiaki pathways later.
Each pathway will be opened carefully as its sources, tikanga, and boundaries are ready.
Whakamāori
Everyday te reo Māori and English translation with a reviewed phrase store and a bounded provider connection.
Translate nowKaitiaki Whakapapa
Guided research pathways through Māori Land Court records, sources, relationships, and the seams that need human care.
Kaitiaki Whare
Tenancy guidance, evidence organisation, claim separation, and calmer preparation for Tribunal processes.
Kaitiaki Tuhinga
Culturally guided document summaries and review, with source boundaries and important uncertainty kept visible.
Whakahoki kōrero · Feedback
Help us care for the shape of this service.
Found a translation that needs attention? Something hard to see, use, or understand? Send it through. Your message goes to our private feedback queue and can be delivered through the Kaitiaki proxy without exposing an email address on the site.
Feedback is stored only because you choose to send it. Add your email only if you want a reply.
He tiaki raraunga · Privacy
Less data, clearer purpose.
A private identifier, daily usage count, basic service health metadata, and feedback you deliberately send.
The text you ask us to translate or the translated result. We do not use either to train models.
It lets the service raise your daily allowance from 10 to 50 without opening the door to automated bulk use.